A family's dream holiday turned into a nightmare when thieves used a legal device to clone their car keys.