The Justice and Homeland Security departments are accused of blocking Minnesota investigators’ access to key evidence and information on the shootings.