From the manosphere to Jimmy Savile, the filmmaker isn’t afraid to grapple with controversial subjects