Worn tyres can be even more dangerous than using a mobile phone behind the wheel, according to academic research.