Residents at a Guinness Trust housing estate in Chelsea, west London, say a persistent rat infestation has returned despite previous pest control efforts