A new Spotter report says creator shows are approaching the output of legacy TV. The startup wants advertisers to shift spending.