The new body is the centrepiece of a push to make EU parcel-checkers fit for the 21st century's ecommerce boom