Six in ten UK households have a 'bills boss' who manages the family finances, and experts say simple changes could save up to £800 annually