A devastated couple told they cannot lay their stillborn babies to rest next to each other are begging council bosses to reconsider.