The city says the chatbot generated 3 million sexualized images in 11 days, including thousands depicting children