The first US blockbuster for the Renaissance artist shows that his true mastery lay in his ability to synthesize the innovations of others.