Leasing and rental firms say proposed electric vehicle duty risks adding cost and complexity, just as EV uptake gathers pace