A compact Volvo SUV now moonlights as a commercial vehicle, but private buyers in the UK won't be able to order one