Google’s Sergey Brin AMD’s Lisa Su are also among the initial 13 members of the council, signalling close alignment between Washington and tech companies