The telecoms giant has built digital twins of the UK’s “key transportation corridors” to identify regions for infrastructure upgrades