A submissive pianist is hired to write propaganda music in Nadav Lapid’s latest — and most scorching — portrait of Israeli self-identity.