Rising interest rates and living cost pressures mean it will be a tough year for the housing market, and even more so for renters.