Starfsmenn Stellantis hafa fengið áminningar fyrir að leggja bílum frá öðrum framleiðendum á bílastæðum fyrirtækisins.