The Louis Theroux documentary on the manosphere exposes a harsh truth — that these men are ruled solely by algorithms and clicks, says Richard Hogan