The latest offer to end a funding impasse and put restraints on President Donald Trump’s mass deportation agenda met fierce resistance in Congress.