The woman pulled up to Rihanna’s property and sprayed about 20 bullets from an AR-15 style rifle, police say