Russian energy firms are linked to thousands of Ukrainian children taken during the war, a new report reveals.