Cooling technology supplier’s sale to Minnesota-based company is one of the largest exits ever in tech sector in Canada