Concerns and confusion over civil liberties are growing as Immigration and Customs Enforcement agents are deployed to U.S. airports.