Top ICE official quietly sent memo to clarify agency’s arrest policy after months of chaos in courthouse hallways