As Iraq claimed “heinous aggression,” the U.S. denied it targeted a clinic. The incident threatens to sour relations between the countries amid the Iran war.