New Jersey is the latest state to limit when law enforcement officers, including federal immigration agents, can wear face coverings