Citigroup Inc.’s Jan Metzger, co-head of investment banking for Asia, has stepped down six months after the firm named a new executive to share the role.