The indie director’s new film, which stars Tom Waits, Cate Blanchett and Adam Driver, explores family dynamics in three discrete stories