The ABC managing director has kicked off a war of words with striking employees and union reps after accusing them of “playing a game”.