The waterway through which a fifth of the world’s oil passes has been all but closed to tanker traffic.