Doomscrolling and disappearing “stories” will be targeted under updates to Australia’s world-first social media ban.