The Albanese Government has quietly revised its proposed social media ban for teenagers, just as a High Court challenge is set to unfold.