The head of South Africa's police force has been summoned to appear in court in connection with a health contract under criminal investigation.