With no sign of search traffic returning, publishers are doubling down on subscriptions to build direct reader revenue -- but it's not easy.