A man serving time for spearheading an anti-Semitic night of destruction has been accused of intimidating a woman from behind the walls of a prison.