Dodgy-box end users face legal action from Sky for the first time, the broadcaster has told the High Court.