Detectives say a dentist who recognises their own work could be key to identifying a man who they believe was murdered around 20 years ago