An Australian bishop has been appointed to one of the Vatican’s most influential legal positions in Rome following a decision from Pope Leo XIV.