The mega-popular K-pop stars have been on hiatus for nearly four years. Their new album, “Arirang,” tests the group’s staying power in the global cultural marketplace.