Airline seating rules for infants leave one family split mid-flight despite planning ahead and paying for extra space.