The FT’s critics recommend the most compelling 2026 shows, from Cecily Brown and Hurvin Anderson to Tracey Emin to Rose Wylie