One accolade goes to a New York-headquartered carrier that’s ‘a preferred choice among passengers seeking a balance between cost and comfort’