The comedian will receive the Mark Twain Prize for American Humor in a ceremony to be aired on Netflix in June