A journalist who knew Huw Edwards has claimed that colleagues would warn bosses about the disgraced BBC newsreader's behaviour before his downfall