Rural homeowners often use PO boxes rather than physical addresses on their government-issued IDs, complicating efforts to gather petition supporters