Bipartisan bill from Shaheen and Tillis comes as Prime Minister Viktor Orbán holds up €90bn loan to Kyiv