Weak labour productivity has weighed down Canada’s economy since the late 1990s, StatsCan report finds