To international onlookers, the election stakes were clear: Danish sovereignty in an increasingly predatory world. But voters were looking elsewhere