One of the key military figures convicted of crimes against humanity for his involvement in Guinea's 2009 stadium massacre has died in custody, authorities say.